unfortunately at this time our site relies on nginx_upstream_module. not sure if/when i'll have time to rebuild sans those modules and try to repro. in the meantime, i'm going to add configuration to allow nginx to dump core, and see if the module author, yaoweibin, has any insight.
of course if you can offer help i'd love to have it.