I worked around this by adding a symlink [/var/www/othervhost/subir -> public_html]. Ideally I'd like to solve it at the webserver level, but this will do too.

The location blocks provided before are working. Thank you.

Regards,

Hugo