Thanks Roberto,
since we are not using python in our stack I just realized that we can keep async script\route as part of our play application and only add proxy_cache nginx configuration for this route. I think we can even leave it without the same app server and application, would be simpler to maintain and we can always scale it by adding a few more app servers just for image processing if needed.

thanks,
Alex