hi!
You are great!

The problem was that i was missing the right virtualhost [code]
ServerName www.domain.local
[/code]
name in the apache's conf file.

I was thinking that nginx is sending proxy headers internally using the server name listed in the upstream server list.

thanks