I'm not sure how to use the code formatting here, but I posted my question over on reddit before I found this forum.

https://www.reddit.com/r/nginx/comments/vtuha9/domains_not_going_where_expected/