Это "внутренний подзапрос" - потому его и нет в логах.
Включите дебаг лог :)
и сразу будет видно, что передаёся и почему не работает

Или вы не видите обращений плеера к "оригинальному" URL при попытке перемотки ?
Если так - то проблема в настройках плеера / передаваемых ему заголовках
Может быть ему просто Content-Type не нравится, и нужно передать его "явно", перед X-Accel-Redirect