в файле /etc/hosts заменил
::1 localhost ip6-localhost ip6-loopback
на
::1 ip6-localhost ip6-loopback

теперь и telnet перестал подлючаться...

вот полностью содержимое файла
[code]
jira@srv11:~$ cat /etc/hosts
127.0.0.1 localhost localhost.localdomain
192.168.1.11 srv11.lan

# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts
[/code]