поправил
[code]
########################SERVER_LOCALHOST##############################

server {
listen 80;
server_name fpm.della.ua;
client_max_body_size 101M;
location / {
root /usr/local/www/della/htdocs/;
index index.html, index.php ;
access_log /var/log/nginx/localhost-access.log main;
error_log /var/log/nginx/localhost-error.log error;

rewrite ^/[Mm][Yy]$ /my/ permanent;

}



#####################################################################
[/code]

теперь ругается на то что в /usr/local/www/della/htdocs/ нет директории /my

я же пытался перекрутить на новый лад правило апача
RewriteRule ^/my$ /my/ [NC,R=301]