переделываю из апачевского конфига в nginx ( реврайтов немеряно)
хочу сделать красивый чпу-шный адрес. тобишь http://fpm.test.ru/my/
конфиг
[code]
fpm# cat nginx.conf
user www www;
worker_processes 100;
worker_priority -5;
worker_rlimit_nofile 51200;

events {
worker_connections 51200;
use kqueue;
}

http {
include mime.types;
default_type application/octet-stream;

log_format main '$remote_addr - $remote_user [$time_local] $request '
'"$status" $body_bytes_sent "$http_referer" '
'"$http_user_agent" "$http_x_forwarded_for"';

server_names_hash_bucket_size 512;
sendfile on;
tcp_nopush on;
keepalive_timeout 70 30;
send_timeout 30s;
reset_timedout_connection on;
resolver 127.0.0.1;
resolver_timeout 10s;

open_file_cache max=100000 inactive=40s;
open_file_cache_valid 60s;
open_file_cache_min_uses 2;
open_file_cache_errors on;


########################SERVER_LOCALHOST##############################

server {
listen 80;
server_name fpm.test.ru;
client_max_body_size 101M;
location / {
root /usr/local/www/della/htdocs/;
index index.html, index.php ;
access_log /var/log/nginx/localhost-access.log main;
error_log /var/log/nginx/localhost-error.log error;

}

#####################################################################
################## REWRITE #####################

location /my/ {
if (!-e $request_filename)
{
rewrite ^/[Mm][Yy]$ /my/ permanent;
}
}

################### PHP-FPM ######################


location ~* \.php$ {
fastcgi_pass 127.0.0.1:9000;
fastcgi_index index.php;
fastcgi_param SCRIPT_FILENAME /usr/local/www/della/htdocs/$fastcgi_script_name;
include fastcgi_params;
}


error_page 500 502 503 504 /50x.html;
location = /50x.html {
root /usr/local/www/nginx-dist;
}
}

}
[/code]

не отрабатывает - ругается на 404 Not Found
в логах
[code]
2009/12/04 17:19:35 [error] 45276#0: *7 "/usr/local/etc/nginx/html/my/index.html" is not found (2: No such file or directory), client: 10.100.101.14, server: fpm.test.ru, request: "GET /my/ HTTP/1.1", host: "fpm.test.ru", referrer: "http://fpm.test.ru/"
[/code]

за каким болтом он лезет в директорию "/usr/local/etc/nginx/html/my/....