Ошибки не было, вопрос решил размещением линка на директорию, где размещались файлы.

amv, спасибо за поддержку. Я не чувствовал себя одиноким ;) Куски mod_zip из ebuild, которые я привел - рабочие, забери в свой ебилд.