Спасибо за ответы. Привожу пример всего конфига. Бакэнд в данном случа я отключил вообще (в первом сообщении 404 это ошибка о том, что не найден индекс заглушки, но редирект происходит раньше)

server {
listen 192.168.7.116:80;
server_name site.local www.site.local;

set $docroot "/var/www/site.local/htdocs";
set $pool "backend";
set $poolerr "127.0.0.1:8088";
set $app_env "production";

index index.php;
charset windows-1251;
root $docroot;

access_log /var/log/nginx/site.local-access.log;
error_log /var/log/nginx/site.local-error.log warn;

include /etc/nginx/conf-available/static;

location @fetch {
include /etc/nginx/conf-available/backend-httpd;
}

location / {
include /etc/nginx/conf-available/backend-httpd;
}

# location / {
# try_files $uri $uri/ @fetch;
# location ~ \.(php|php5)$ {
# include /etc/nginx/conf-available/backend-httpd;
# try_files $uri $uri/ @fetch;
# }
# }
}

Данный конфиг используется для обработки сайта на bitrix.

Статика отдаётся так (/etc/nginx/conf-available/static):
location ~* \.(ico|jpg|gif|png|htm|html|jpeg|swf|txt|avi|wmv|7z|tmp|xml|svg)$ {
root $docroot;
access_log off;
}

Вроде в конфигурации ничего лишнего, вложенные локейшены использовал чтобы была общая точка входа и статика которая не подходит под шаблон выше не попадала к бакэнду.

В апач есть директива отключения таких редиректов, как можно поступить в случае nginx, чтобы обработка папки передавалась на бакэнд?

Если использовать error_page 404 @fetch; вместо try_files, то всё равно происходит редирект.

Maxim Dounin Wrote:
-------------------------------------------------------
> Hello!
>
> On Tue, Jun 25, 2013 at 11:30:46AM -0400, wilful wrote:
>
> > http://nginx.org/ru/docs/http/ngx_http_core_module.html#try_files
> > Я не нашел в описании директивы указание на 301-й редирект.
> > Не могли бы вы более подробно написать откуда он?
> > Я только вижу что исходя из $uri/ сервер находит папку, т.е. как я
> понимаю
> > слэш тут используется для обозначения того, что ищется папка, а не
> файл.
>
> Если для обработки запрошеного ресурса используется модуль отдачи
> статики, и запрошенный ресурс оказывается каталогом - то nginx
> возвращает 301 с добавлением "/".
>
> --
> Maxim Dounin
> http://nginx.org/en/donation.html
>
> _______________________________________________
> nginx-ru mailing list
> nginx-ru@nginx.org
> http://mailman.nginx.org/mailman/listinfo/nginx-ru