попытался через переменную:
set $bodytext '<script type=\"text/javascript\">\n$(\"body\").attr(\"onclick\", \"location=\'http://yandex.ru\'\");\n</script>\n</body>';
subs_filter '</body>' $bodytext;

результат тот же