Замечена проблема с nginx WebDAV module:

Приходит некорректный код ответа (404 - not found) при посылке команды DELETE на R/O-разделе для существующего файла.

Разумнее было бы присылать 405 - Method Not Acceptable или 409 - Conflict.