в proxy_cache_path файлы создаются с правами 700 и владельцем и группой от которых работает nginx. каким-то образом можно переопределить права на создаваемые файлы? нужно дать права на удаление файлов из кэша другому пользователю.