Оставил
server {
listen 80;
proxy_pass http://localhost:8080/;
proxy_redirect http://localhost:8080/ http://localhost/;
}

По адресу http://localhost:8080 находится редирект на http://localhost:8080/test
Если захожу с локальной машины http://localhost, происходит редирект на http://localhost:8080/test а не на http://localhost/test
Работает ли proxy_redirect для динамических редиректов (как в apache mod_proxy) или только для статических, где нужно на каждый адрес редиректа прописывать соответствующую строку proxy_redirect ?