Решил вопрос костылем в ngx_http_addition_filter_module.c:

[code]
//ngx_http_clear_content_length(r);

r->headers_out.content_length_n += 22016; // Размер приклеиваемого файла
if (r->headers_out.content_length) {
r->headers_out.content_length->hash = 0;
}
r->headers_out.content_length = NULL;
[/code]

Может стоит переделать это по-нормальному в nginx-е?