Нужно вынести community.example.com в основной вхост - example.com/community. При этом нужно что б они оставались в разных директориях. Но получается проблема с локацией ~ \.php$ - $fastcgi_script_name туда передается с /community/... Скрипты там разные, захардкодить какой-то один не вариант.
