problem fixed by modifying the code in the wiki to this:

location /joomlasubfolder/ {
error_page 404 = @joomla;
log_not_found off;
}

location @joomla {
rewrite ^/(.*)$ /joomlasubfolder/index.php?q=$1 last;
}