Sounds familiar, edit files elsewhere and overwrite them for nginx's destination, any basic editor has macro support, just make a macro that does a copy after save.