It is perfectly possible to do so with nginx server level configuration, I wrote a blogpost about it on my blog: http://blog.andrieslouw.nl/2012/01/serving-mobile-users-with-nginx.html

I'm not exactly sure if it follows all the best-practices, but it seems to work quite well in my enviroment.

--
Andries Louw Wolthuizen